DUO Select 例文解説メモ #035

2022年7月31日2024年1月14日DUO select

some

「いくつかの」「ある」等の意味を持つ形容詞（他品詞の意味もある）。someは「ぼんやりとそこにある」というのが基本イメージ。具体的な数はわからないけどそこにあるということ。something（何か）やsomeone（誰か）といった身近な単語からもこのぼんやり感がイメージできると思う。

この例文では、pick someという形で使われており、pick（選ぶ）＋some（ぼんやり）→「全体の中から適当に選ぶ」といった意味になる。イメージとしては下図の左上のような感じとなる。

▶️（参考）DUO3.0の例文060：some（いくつかの）

at random

「でたらめの」「無作為の」等の意味を持つ表現。カタカナでも「ランダムに決める」等の使い方をするので意味は問題なく分かると思う。点を表す前置詞atとセットになって、たくさんあるものからランダムに点を指し示すようなイメージが持てればよいと思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文294：at random（無作為に）

then

「その時」「それから」「そのうえ」「じゃあ」等の意味を持つ副詞（他品詞の意味もある）。語源は指示代名詞に由来してるため「（過去、未来、次の動作等に）視点を移す機能を持った単語」と理解するとよいと思う。具体的には、①過去に視点を移す→「その時」、②次の動作に視点を移す→「それから」「じゃあ」、③次のことに視点を移す→「そのうえ」といった具合に冒頭の意味につながっている。

この例文では「無作為にいくつかを選んで」→「正しい順序に並べる」という視点を移すのに使われいる。

▶️（参考）DUO3.0の例文068：then（その時は）

order

「秩序」「順序」「命令」「注文」等の意味を持つ多義語の名詞（動詞の意味もある）。語源は語根ordi（整理整頓）を持っており「何かを順番に並べる」といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。

この例文では、put them in correct orderという形で使われているが、分解して考えると、put（置く）＋them（無作為に選んだもの）＋in（範囲）＋correct（正しい）＋order（順序）→「無作為に選んだものを正しい順序の範囲に置く」となり、意訳すればDUOセレクトの訳となる。

▶️（参考）DUO3.0の例文124：out of order（故障して）