DUO Select 例文解説メモ #163

2022年7月31日2024年1月25日DUO select

police

「警察」「警察官」等の意味を持つ名詞（動詞の意味もある）。policeは集合名詞となるので、それに続く動詞も三人称複数活用形となる点に注意。また、この例文のようにthe policeと定冠詞を付けると「組織としての警察」という意味になる。

なお、一人の警察官という場合はa policeとすることはできず、a police officerといった形にする必要がある。

▶️（参考）DUO3.0の例文397：police（警察）

search for…

「…を探す」「…を捜索する」等の意味を持つ表現。動詞searchの語源はスペルからは分かりにくいが、circle（円）と同じ語根sear（回転する）を持っており、「歩き回る」ということ。ここから、単に探すのではなく「入念に」「注意深く」といったフレーバーが付加され、前置詞for（目的・目標）を伴って冒頭の意味につながっている。

少し文法的な内容となるが、searchは目的語として「場所」のみを取り「人やモノ」の場合は必ず前置詞for（目的・目標）を伴うというルールがある。longmanの例文を引用すれば、We searched the whole house for Diane’s ring.（ダイアンの指輪を見つけるために家中を捜した）のように、直接の目的語となるのは場所のみということ（この場合は、the whole house）。このルールもsearchの語源が「歩き回る」ということを押さえていれば、search A for Bという形で「Bを求めてAを歩き回る」という解釈になり、歩き回るのは必然的に「場所」となるので先ほどのルールも感覚的に捉えることができると思う。

▶️（参考）DUO3.0の例文457：search for…（…を探す）

制限用法のwho

先行詞となるa man（男性）を関係代名詞whoの制限用法で修飾した形。関係代名詞の制限用法と非制限用法については#058で説明済みなので詳細はそちらを参照してもらいたいが、要はescaped from the prison（刑務所から脱走した）で限定したa man（男性）ということ。

escape

「逃げる」「脱出する」等の意味を持つ動詞（名詞の意味もある）。語源は、es（外に）＋cape（マント）→「マントから外に出る」ということ。これは、囚人が逃げるときに自分のマントだけを掴ませて、マントを自身から外に出す（置き去りにする）というところから来ているらしい。

そのため、escapeは「何かの囲みを破って」というようなニュアンスが感じられる単語となっており、この例文の場合は「刑務所という囲みを破って」というようなニュアンスになると思う。

ちなみに、cape（マント）という単語だが、これはポルトガル語のcapa（カッパ）に由来しているらしい。さらにcapaというのは頭からかぶるものなので、後の例文で出てくるcattle（畜牛）で説明している語根cap（頭）に由来している。

また、capeにはマント以外に岬という意味もあるが、これは岬が頭のように見えることに関係しているらしい。完全な雑学になるが、アフリカにある喜望峰の近くに位置するケープタウンという都市の名前もCape of Good Hope（喜望峰）に由来している。本題からそれてしまったが、この例文のように起点を意味する前置詞fromとセットにしたescape from…という形で「…から逃げる」という意味になる。

▶️（参考）DUO3.0の例文358：escape（逃げる）