DUO Select 例文解説メモ #269
管理人
DUOセレクトの例文269本目です。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
Contents
can hardly
「ほとんど～できない」という意味の表現。hardlyは、形容詞hard（難しい）の副詞形となるため、「ほとんど～ない」という否定的なニュアンスとなり冒頭の意味につながっている。barelyとhardlyの違いはリンク先で比較をしているので気になる方は読み返して頂ければと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文499：could hardly（ほとんど～できなかった）
let alone…
「…はもちろん」「…は言うまでもなく」等の意味を持つ表現。分解して考えれば、let（許す）＋alone（単独で）→「…の単独を許す」となり、「…を放っておく」といった意味合いとなる。似たような表現にlet A alone（Aを放っておく）というのがあるので、こちらの表現を知っていればスムーズに理解できると思う。
本題に戻り、本表現はネガティブな文に続く形で使われるので「…を放っておくなんて論外」といったニュアンスとなる。この例文に沿って考えれば「その単語の発音は自分には無理、綴りは放っておいて」となり、意訳すれば冒頭の意味となる。一般的には「…」の部分には前半よりも非現実なものが来ることが多い。
▶️（参考）DUO3.0の例文499：could hardly（ほとんど～できなかった）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |