【スティーブ・ジョブズのスピーチ徹底解説】スタンフォード大卒業式⑦

2022年2月13日2022年3月26日YouTube上の英語教材

管理人

有名なジョブズのスピーチ解説メモです。

DUO3.0の解説と絡めて説明しています。

全体ページはこちらを参照ください。

今日自分が死ぬなら、今日何したいのか？という究極の質問。確かに、死を目の前にしたら大抵のことはどうでもよくなります。

Contents

1. 動画
2. 本文（日本語＋英語）
3. 解説メモ

動画

本文（日本語＋英語）

My third story is about death.
3番目の話は死について。
When I was 17 I read a quote that went something like “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right."
17歳のとき次のような一節を読んだ。「毎日を人生最後の日であるかのように生きていれば、いつか必ずその通りになる」。
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself, “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?“
それは印象に残り、それ以来33年間毎朝鏡を見て自問している。「今日が人生最後の日だとしたら、私は今日する予定のことをしたいと思うだろうか」。
And whenever the answer has been “no" for too many days in a row, I know I need to change something.
そしてその答えがいいえであることが長く続きすぎるたびに、私は何かを変える必要を悟った。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything–all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure–these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
自分が間もなく死ぬことを覚えておくことは人生の重要な決断を助けてくれる私が知る限り最も重要な道具だ。なぜならほとんどすべてのこと、つまり、他の人からの期待や、あらゆる種類のプライド、恥や失敗に対するいろいろな恐れ、これらのことは死を前にしては消えてしまい、真に重要なことだけが残るからだ。
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
いつかは死ぬということを覚えておくことは落とし穴を避けるための私が知る最善の方法である。何かを失うと考えてしまう落とし穴を。
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
あなたはもう丸裸だ。自分の心のままに行動しない理由はない。

My third story is about death.
3番目の話は死について。
When I was 17 I read a quote that went something like “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right."
17歳のとき次のような一節を読んだ。「毎日を人生最後の日であるかのように生きていれば、いつか必ずその通りになる」。
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself, “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?“
それは印象に残り、それ以来33年間毎朝鏡を見て自問している。「今日が人生最後の日だとしたら、私は今日する予定のことをしたいと思うだろうか」。
And whenever the answer has been “no" for too many days in a row, I know I need to change something.
そしてその答えがいいえであることが長く続きすぎるたびに、私は何かを変える必要を悟った。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything–all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure–these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
自分が間もなく死ぬことを覚えておくことは人生の重要な決断を助けてくれる私が知る限り最も重要な道具だ。なぜならほとんどすべてのこと、つまり、他の人からの期待や、あらゆる種類のプライド、恥や失敗に対するいろいろな恐れ、これらのことは死を前にしては消えてしまい、真に重要なことだけが残るからだ。
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
いつかは死ぬということを覚えておくことは落とし穴を避けるための私が知る最善の方法である。何かを失うと考えてしまう落とし穴を。
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
あなたはもう丸裸だ。自分の心のままに行動しない理由はない。

My third story is about death.
3番目の話は死について。
When I was 17 I read a quote that went something like “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right."
17歳のとき次のような一節を読んだ。「毎日を人生最後の日であるかのように生きていれば、いつか必ずその通りになる」。
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself, “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?"
それは印象に残り、それ以来33年間毎朝鏡を見て自問している。「今日が人生最後の日だとしたら、私は今日する予定のことをしたいと思うだろうか」。
And whenever the answer has been “no" for too many days in a row, I know I need to change something.
そしてその答えがいいえであることが長く続きすぎるたびに、私は何かを変える必要を悟った。
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything–all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure–these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
自分が間もなく死ぬことを覚えておくことは人生の重要な決断を助けてくれる私が知る限り最も重要な道具だ。なぜならほとんどすべてのこと、つまり、他の人からの期待や、あらゆる種類のプライド、恥や失敗に対するいろいろな恐れ、これらのことは死を前にしては消えてしまい、真に重要なことだけが残るからだ。
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
いつかは死ぬということを覚えておくことは落とし穴を避けるための私が知る最善の方法である。何かを失うと考えてしまう落とし穴を。
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
あなたはもう丸裸だ。自分の心のままに行動しない理由はない。

解説メモ

① When I was…

When I was 17 I read a quote that went something like “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right."

a quote that went something like…で「…のような一節」といった意味。quoteは「引用」という意味だが「諺」「名言」といった意味でも使われる。また、goは「言う」という意味で使われているがこれもDUOで出てくるので知らない人は下記リンク先を参照頂ければと思う。
quote：DUOの例文#014で説明済み
go（言う）：DUOの例文#074で説明済み
If you live each day as if it was your lastで「毎日を人生最後の日であるかのように生きれば」という意味。as if…の部分は文法的には仮定法過去。そのため、文法上は as if it wereだが、it wasとすることも多い。
as if…：DUOの例文#151で説明済み
be rightは①「正しい（生き方に）なる」という意味と②「まさにその通りになる＝死ぬ」という意味でどちらにも取れる。動画上では、笑いが起きているので英語ジョークみたいな感じなのだと思う。

② It made an impression…

It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself, “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?“

make an impression on…で「…に印象を与える」ということ。分解すると、make（作る）＋ an impression（印象）＋on（接触）→「印象を…の上に接触した状態を作る」→「印象を与える」ということ。印象が人の上に乗っかっているイメージをするとよいと思う。

If today were the last day of my life…は仮定法過去で「今日が人生最後の日だとしたら」ということ。
be about to do…で「…しようとしている」という意味の表現。
be about to do…when～：DUOの例文#403で説明済み

③ And whenever…

And whenever the answer has been “no" for too many days in a row, I know I need to change something.

whenever（いつでも）＋ the answer has been “no"（答えとしてNoが続く）＋ for too many days in a row（あまりに何日も連続で）→「その答えとしてNoであることがあまりに何日も連続で続くときはいつでも」ということ。
whenever：DUOの例文#023、#314、#542で説明済み
in a row：DUOの例文#025で説明済み

④ Remembering…

Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything–all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure–these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

https://linguagem.jp/?p=3219the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choicesは、the most important tool（最も重要なツール）＋I’ve ever encountered（今までで出会った）＋to help me make the big choices（重要な決断をするのを助けるために）→「重要な決断を助けてくれる私が今まで出会った最も重要なツール」ということ。また、help me do…で「私が…するのを手伝う」という意味の表現。なお、help me to do…といった具合にtoを入れても良いが（入れたくなるが）、通常は省略されることが多い。この辺りは原形不定詞が関連している。
encounter：DUOの例文#313で説明済み

all fear of embarrassment or failureで「恥や失敗についての全ての恐れ」という意味。fear（恐れ）、embarrassment（恥）、failure（失敗）という意味。
for fear of：DUOの例文#400で説明済み
embarrassed：形容詞形はDUOの例文#500で説明済み
failure：DUOの例文#088で説明済み