come acrossの意味とイメージ ～句動詞攻略～

2024年5月22日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

come acrossの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

分解して考えれば、come（来る）＋across（交差するように）→「交差するように来る」ということ。ここから、十字路でばったり出くわすというイメージとなり「偶然」というニュアンスが生じ前述の意味につながっている。

なお、「印象を与える」という意味については、視点を変えてacross（交差するように→横切って）と考えると理解しやすいと思う。具体的には、come acrossで「何かが横切って自分のところに来る」→「印象を与える」ということ。

似たような意味を持つ表現として、run intoやbump intoがあるが、どちらかというとcome acrossの方が少しフォーマル度が増すような印象がある（よりフォーマルな表現としてはencounterがあり、longmanにもそのような説明がされている）。