engage in…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年1月20日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

engage in…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

句動詞と分類している辞書もある。

動詞engageは「雇う」「注意を引く」「（歯車などが）かみ合う」等の他動詞としての意味を持っており、語源は、en（中に）＋gage（誓約）→「誓約の中に入れる」ということ。ここから、次のような流れで前述の動詞の意味に繋がっている。

①人を契約（誓約）の中に入れる→「雇う」

②人の注意を強く結びつける（誓約＝強い結びつき）→「注意を引く」

③歯車を決められた約束（仕組み）の中に入れる→「かみ合う」

本題に戻ってengage in…という形だが、前置詞inを伴っていることからengageは自動詞の意味となる。そのため、便宜上oneselfが省略されていると考えてやれば、engage oneself in…となり「自身を…の誓約に入れる」という直訳を意訳すれば前述の意味となるのが分かると思う。

なお、日本語でも婚約という意味で、エンゲージ、エンゲージリングといった表現をするので、engageが「誓約」「強い結びつき」を意味するのは容易に想像できると思う。