all but…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年12月16日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

all but…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

all butの1セットで副詞のように働きalmostと同じような意味を持つ。ただ、all but a few people…（数名を除いてみんな…）のようにallが名詞（代名詞）の意味で使われる場合は異なる意味になるのでall but ＝almostという暗記は好ましくない。

この辺りは、anything but…（決して…ではない）で説明したbutの「除く」というイメージから理解できるのでポンチ絵を使って説明していく。

まずは、all but a few people…という表現だが、but（除く）と考えれば「全てから数名を除いた」という意味になるのは理解できると思う。図で表せば左下図のイメージとなる。

このドーナツ部分を副詞的に働かせれば、右上図のようになり「butで一部が除かれている」→「完全に一緒ではないがほぼ一緒」ということになる（真ん中が完全のイメージ）。そのため、butは「除く」という感覚を持っていれば理解できる表現となる。

ちなみに、図は、his reputation was all but ruined（彼の評判はほとんど地に落ちた）という表現を例として図示したものとなっている。