when it comes to…の意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
when it comes to… の意味は下記となります。
主要な意味
- 「…のこととなると」
- 「…に関して言えば」
分解→イメージとニュアンス
itはこちらでも説明しているように「何かを受ける」という機能を持った単語。
itも大西先生の本に詳細な説明がされているので一読頂きたいが、ここでは漠然としたその場の状況を受けていると考えることができる。それをベースに直訳すれば「状況が…に来るとき」→「…のことになれば」となり前述の意味につながる。
なお、longmanにはインフォーマルな表現との説明がされているのでカジュアルな場面で使われる表現になると思う。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |