get on one’s nervesの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年12月13日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

get on one’s nervesの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

nerveは「神経」「（不可算で）度胸」「（不可算で）図々しさ」「（複数形で）神経質」「（複数形で）神経過敏」等の複数の意味を持っているが、語源的には「腱」「楽器の弦」等の意味から始まっており、そこから「神経（脳と体を繋げる線）」という意味を持つようになったらしい。

そのため、次のような流れで前述の意味に繋がっている。

①腱・弦の持つガッチリとした線のイメージ→「（不可算で）度胸」「（不可算で）図々しさ」

②脳と体を繋げる線→「神経」

③か細い神経が集まった状態（複数形）からもたらされる性質→「（複数形で）神経質」「（複数形で）神経過敏」

なお、この表現で使われているget on one’s nervesは②の意味で使われており、「～の神経に接触する」となり意訳すれば前述の意味となる。