【意味の違い】relevantとrelatedの違い

2023年11月27日英単語

意味の違いとニュアンスの差

relevantとrelatedは、両方とも「関係のある」「関連する」という意味を持つ単語です。

それぞれの単語が持つニュアンスについて下記に纏めます。

relevant

語源は、re（強意）＋lev（軽くする）＋ant（現在分詞末尾：性質）→「何かを取り除いて軽くする性質」ということ。

単に「関係のある」という 意味を持っているのではなく「現在抱えているの問題にとって」といった限定が入っているのが分かる。

そのため、relevantという単語は「現在抱えている問題を取り除いて軽くする性質」→「現在抱えている問題にとって助けになる性質」というのがコアの意味になると思う。

語源としてはrelief（安堵）と同じで「何かを取り除いて軽くする」というイメージ。そのため、現在抱えている問題を解決するための「適切な」「重要な」「関連した」といった感じで捉えておくとよいと思う。

related

広義の意味の「関係のある」「関連のある」という感じになると思う。

個人的には日本語のニュアンスと大きな差はないという印象。ただ、人間関係に対して使う場合は、血縁関係や親類といったニュアンスになるが、これはrelatedの語源、re（後ろ）＋late（運ぶ）→「後ろ（＝元）に運ぶ」というイメージから、血縁関係につながっているというのは容易に想像できると思う。