【意味の違い】fire, lay off, dismissの違い

2023年11月26日英単語

意味の違い

fire, lay off, dismissは、どれも「解雇する」という意味を持つ単語です。ザックリとした使い分けは下記の通りです。

語源からの紐付け

語源との紐付けについて纏めます。

lay off

分解して考えれば、lay（横たえる）＋off（分離）→「寝かせて分離する」ということ。

ここから、「（従業員を）寝かせて（会社から）分離する」というイメージになり、寝かせたものは必要になったときに再び起こして使えるので「一時的な解雇」というニュアンスを持つ表現となる。

また、従業員本人に非があって解雇されるわけではなく、会社側の都合（生産調整、会社業績等）による場合が多い。なお、詳細はこちらでも説明しているので、気になる方は一読頂ければと思う。

dismiss

語源は、dis（離れて）＋miss（送る）→「何かから離して送り出す」というイメージとなる。ここから、現在の職から離して送り出す→「解雇する」という流れとなる。

fire

最後にfireだが、dismissとの大きな違いはカジュアルかフォーマルかということ（longmanでdismissを調べると、日常ではfireの方を使うことが多いとの説明がある）。

では、なぜこのような差が出るかについては、英語の歴史に起因しており、fireがOld Englishに由来しているのに対して、dismissがラテン語に由来しているためとなる。そのため、日本語の「解雇する」という意味で使う場合は、fireとdismissをTPOに応じて使い分けるのがよいと思う。