【意味の違い】despiteとin spite ofの違い

2022年9月29日2022年10月24日英単語

意味の違い、ニュアンスの差について

両者とも「…に関わらず」という意味を持つ表現となります。

despite

語源は、de（下に）＋spite（見る）→「何かを下に見る」ということ。ここから「重要視しない」といったニュアンスとなる。

in spite of

in spite ofは、上述のdespiteがin despite of…（…の軽蔑の中で）という形で使われ、ここから「…に関わらず」という意味につながっている。

更にここから、①in despite of が省略されてdespiteだけとなる、②despiteのdeが消えてspiteのみとなり、in spite of…となる。という2つの流れに分岐している。①と②はほぼ同じ意味を持つらしいが、どちらかというとdespiteの方が固い印象（in spite ofよりも書き言葉でよく用いられる）になるらしい。

ちなみに、ポルトガル語でもem despeito de…（～に関わらず）という表現はあるが、②に相当するものはなかった。この辺りは言語の発展過程で変わってきたのだと思う。余談になるが、英語ではdespite ofというのは間違いだが、それに相当するポルトガル語despeito deではOKというのは少し面白いと思った。