【意味の違い】barelyとhardlyの違い

2023年3月4日英単語

意味の違い、ニュアンスの差について

「辛うじて～する」「やっと～する」「ほとんど～ない」という意味を持つ単語となります。

hardly

hard（難しい）という単語が入っていることから「ほとんど～ない」という否定的なニュアンスになる単語。

fix

barelyは何かがギリギリできるといったポジティブなニュアンスを持っている。

これは、bareは（体の一部が）裸になっているという意味を持っていることに由来していると思う。身近な例としてはbarefoot（裸足の）といった表現がある。ここから、「体の一部分が裸になる」→「全体の中の一部分が完了する」→「辛うじて～できる」というニュアンスになるのだと思う。ただ、文脈によっては否定的なニュアンスにもなりうるらしい。

意味の違い

下記動画で分かりやすく説明されているので時間があれば視聴をお勧めする。

要約すれば次のような感じになる。

個人的には、barelyに関しては上述した「一部が」というニュアンス、hardlyに関しては「難しい」というニュアンスを押さえておけば上記内容は感覚的にも理解できると思う。