to one’s surpriseの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年3月13日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

to one’s surpriseの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

surprise以外にも＜to＋所有格＋感情を表す名詞＞という形で使われることがあり、to my regret（残念なことに）、to my relief（安心したことに）等の表現がある。

感覚的には、＜to（到達）＋その人の感情＞ということになると思うので、to one’s surpriseであれば「誰かの驚きに到達」となり、意訳すれば、上述の意味となる。