be starvedの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年4月30日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be starvedの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている形容詞starvedは動詞starveの過去分詞が形容詞化された単語となる。なお、動詞starveは「飢える」「餓死させる」等の意味を持っており、語源は、stare（凝視する）と同じく語根star（硬直）を持っている。そして、ここから「硬直させる」→「死んで硬直する（死後硬直）」→「飢え死にさせる」といった具合に前述の意味につながっている。

そのため、be starvedという形で「（比喩的に）飢え死に状態」となり、意訳すれば前述の意味となる。かなりカジュアルな表現になるので同表現を使う際は要注意。ニュアンス的には日本語の「腹減った」に相当するような感じになると思う。