be of two minds…の意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
be of two minds…の意味は下記となります。
主要な意味
- 「…について決めかねている」
分解→イメージとニュアンス
longmanにもこの形で登録されており、イギリス表現はbe in two minds…になると説明されている。感覚的にはイギリス表現の方が分かりやすく「2つの心の中にいる」→「どちらか決めかねている」となる。
アメリカ表現を使った場合は、前置詞of（要素）を使って「2つの心から成り立っている」→「どちらか決めかねている」となるのだと思う。似たような表現にI’m of a different mind（違った意見を持っています）というのがある。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |