be astonished at…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年9月24日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be astonished at…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われているastonishedは動詞astonish（ひどく驚かす）の過去分詞が形容詞化したもので、語源はスペルからは全く想像が出来ないが、ex（外に）＋thunder（雷）→「外に出て雷に打たれる」ということ。ここから「雷に打たれるぐらいの驚き」といったニュアンスとなり前述の「ひどく脅かす」という意味につながっている。

そのため、be astonished at…という形で「…という点でとても驚く」となり意訳すれば前述の意味となる。なお、表現で使われている前置詞atは「原因」の意味となる。この辺りについてはリンク先にマインドマップ風にまとめているのでそちらの内容を参照して頂きたい。