Don’t beat around the bushの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年2月17日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

Don’t beat around the bushの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

直訳すれば「bush（茂み）の周りをbeat（叩く）するな」ということ。

狩りで獲物を捕まえる前に、まず獲物が周囲にいるかどうかを探ったり追い出すために草の周りをバレないように叩いたというのが由来らしい。

それが転じて前述の意味につながっている。同フレーズをGoogle画像検索で調べてみると色々な画像が出てくるのでイメージが沸きやすいと思う。