I wish I couldの意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
I wish I couldの主要な意味は下記となります。
主要な意味
- 「そうできたらいいんだけど」
分解→イメージとニュアンス
直訳すれば「自分ができたことを願う」ということ。I couldと過去形になっているのは「実際には出来ない」ということを表すため現在形から距離を取って過去形にしている。
いわゆる仮定法過去となる。I wish I couldの後には、それが出来ない理由がくる事が多い。なお、仮定法過去についてはここにまとめているので参考にして欲しい。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |