【意味の違い】conservationとpreservationの違い

2023年5月8日英単語

意味の違い、ニュアンスの差について

いずれも「保存」「保護」という意味を持つ単語となります。日本語だと、Preservation（保護）とConservation（保全）という形で使い分けられている印象があります。

conservation

「保護」「保存」等の意味を持つ名詞。語源は、con（強意）＋serv（見守る）＋tion（名詞語尾）→「しっかりと見守る」となり冒頭の意味につながっている。

「人の手を加えて」というニュアンスがある単語となる。

preservation

「保護」「保存」等の意味を持つ名詞。 語源は、pre（前に）＋serve（見守る） ＋tion（名詞語尾） →「前もって見守る」 となり冒頭の意味につながっている。

「外部からの影響を遮断して」というニュアンスがある単語となる。

まとめ

要約すれば次のような感じになると思う。

身近なところでは、自然保護区や国立公園のあり方を巡って、ありのままの自然を守ろうとする自然保存（Preservation）と、自然資源の有効活用を求める自然保全（Conservation）が対立することがよくある。

なお、世界最大の自然保護機関である国際自然保護連合（IUCN）は、以前はIUPN（International Union for Protection of Nature）を名乗っていたが、1956年からIUCN（International Union for Conservation of Nature and Natural Resources）に改めているので世の中の多数派はconservationということだと思う（人が中心という考え方）。