serves you right!の意味とイメージ～定型表現攻略～

2024年5月9日英単語

管理人

意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。

Contents

1. 意味、イメージ、ニュアンス
- 1.1. 意味
- 1.2. 分解→イメージとニュアンス

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

serves you right!の意味は下記となります。

主要な意味

「自業自得」
「ざまあみろ」
「当たり前の報いだ」

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われているserveは「給仕する」「役に立つ」「務める」等の意味を持つ動詞で、語源は、servant（召使い）に由来している。召使いは、主人に仕えて奉仕する人のことを指し、そこから前述した「給仕する」「役に立つ」「務める」という意味につながっている。なお、servant以外にも語根serve（仕える）を持つ単語が多々あるので、語根と紐付けて覚えてもよいと思う。

少し脱線してしまったが、同表現は略さずに書けば、It serves you right for doing…となり、直訳すれば「…することに対して自分に正しく仕える」となる。そして、これを意訳すれば前述の「当たり前の報いだ」という意味になるのが分かると思う。

フレーズ的に使われる表現となるため、あれこれ考えるよりは状況を想像しながら例文暗唱を通じて、感覚との紐付けを意識しながら覚えてしまうのがよいと思う。なお、deserve（～に値する）という単語も併せて覚えておくと単語と語源のつながりが強化されると思う。