naiveの意味と語源 ～英単語攻略～

2024年5月11日英単語

意味、語源、ニュアンス

意味と語源については、お勧めの辞書、お勧めの語源辞典で紹介しているものを参考にしています。

意味

形容詞の意味を持ちます。主要なものは下記となります。

語源とニュアンス

語源は、nature（自然）と同じく語根na（生まれる）を持ち、「生まれたばかりの」といったイメージを持つ単語となる。日本語でナイーブというと「傷付きやすい」「純粋な」といった意味で使われるが、英語の場合は全く違う意味になってしまう点に要注意。

なぜこのような違いが出てしまったかというと、同単語はフランス語経由で英語に入って来ておりフランス語ではポジティブ・ネガティブ両方の意味を持っていたが、英語はネガティブな意味、日本語はポジティブな意味で伝わったためこのような差が出てしまっているらしい。

そのため、前述した「生まれたばかりの」というイメージをネガティブに捉えた英語は、「世間知らずな」「素朴な」といった意味となり、ポジティブに捉えた日本語は「傷付きやすい」「純粋な」といった意味になったということ。日本語と違い、英語のnaiveはネガティブな意味合いで使われるというのを意識しつつ例文暗唱に取り組むとよいと思う。