be handed down from A to Bの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年2月1日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be handed down from A to Bの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている動詞handは「誰かに何かを手渡す」というニュアンスなので、それを踏まえて分解して考えれば、be handed（手渡しされる）＋down（下に）＋from A to B（AからBへ）→「AからBへ下に向かって手渡しされる」ということ。

同表現は、同じ家族内（一族内）でというニュアンスもあるが、①handの手渡しというニュアンスが同じ家族内（一族内）ということを、②down（下に）というニュアンスが親から子に（家系図を想像するとイメージしやすい）ということを示していると考えるとしっくりくると思う。

少し蛇足になるが、hand-me-down（服のお下がり）という単語があるので、併せて覚えておくとよいかもしれない。