breathe a sigh of reliefの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年2月18日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

breathe a sigh of reliefの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

分解して考えれば、breathe（息をする）＋a sigh（ため息）＋of（関連）＋relief（安心）→「安心に関する溜息をする」となり意訳すれば前述の意味となる。

なお、この表現で使われている動詞breatheは、「息をする」「（息・煙等を）吐く」「（空気を）吸う」等の意味を持つ単語で、語源は臭いを嗅ぐことに由来する。

ただ、名詞形のbreath（ブレス、呼吸）が日本語でも日常的に使われているため、その動詞形として覚える方が語源アプローチよりも楽だと思う（発音は随分異なるので要注意）。breathe a sigh of reliefという形でlongmanにも登録されている表現なので、例文暗唱を通じてこの形で頭に入れておけばよいと思う。