if only…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年10月28日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

if only…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

表現のためのロイヤル英文法には「実現不可能な願望を表す表現で、条件節のみで意味を伝えられるため帰結節が省略される」というような説明がされている。

また、意味としてはI wish…と同じ意味になるがニュアンスはIf only…の方が強いとの説明もされている。そのため、I wish…の強調版と捉えておけばよいと思う。

なお、I wish…という表現についてはリンク先で説明しているので、気になる方は一読頂ければと思う。

＜補足説明＞
if onlyという表現の感覚を掴むための補足説明をしておくので必要に応じて参考にして頂ければと思う。説明の便宜上、次のような例文を考える（仮定法過去）。

• If I could conquer my weaknesses, I could win him.（自分の弱点を克服できれば、彼に勝てるだろうに）

ここで、 “I could conquer my weaknesses"の部分が非常にハードルが高い（実現不可能）という状況であれば、そこをonly（ただ～だけ）で強調して、If only I could conquer my weaknesses（ただ自分の弱点を克服できれば）となる。こうすることで条件節が願望に変わりそこに焦点が移るので帰結節は省略できるということだと思う。