as many as…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年10月14日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

as many as…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

文法的には同等比較と呼ばれる構文で、as ～ as…で「…と同じぐらい～」という意味になる。まずは基本となるas ～ as…（…と同じぐらい～）という表現について説明をしていく。

as（イコール）であることを踏まえて、前半のasは副詞で「同じくらい～」という程度のイコールを表し、後半のasは接続詞となり「…と比べて」という基準としてのイコールを表す。

この解釈に沿って、DUO3.0の例文305を前から訳していくと、The motel can accommodate as many（そのモーテルは泊めることができます、同じくらい多くの人を） as 400 guests（どのくらい多くの人かと言うと、400人と比べてですよ）となる。

通しで訳せば「そのモーテルは400人泊めれますよ」ということになる。ただし、この訳だとThe motel can accommodate 400 guests.とすれば良くなり、as many as…を入れた意味がなくなってしまう。

ここでas many as…という表現を再考してみると、基準「…」に対して同じくらいmany（多い）ということ。ということは、この話者が基準としている400 guestsも「多い人数である」という前提条件があるということになり、訳としては「そのモーテルは400人も泊めれますよ」ということになる。