can’t help …ingの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年3月13日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

can’t help …ingの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

直訳すれば「…することを助けることができない」ということ。なお、helpは「助ける」という意味の動詞として知られているが、「手を加える」というニュアンスで覚えておくと応用がきく。それを踏まえれば、「…することに手を加えることができない」となり、意訳すれば前述の意味につながる。

なお、自発的ではない無意識で回避困難な行動に用いられる（くしゃみ、爆笑など）。また、その行動による結果が望ましくなく、後悔をしているときに使われる傾向がある。