in a senseの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年1月5日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

in a senseの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている名詞senseは、色んな意味を持つ多義語となるが、語源は語根sen（行くこと）を持っており、「心が対象に行くこと」→「感じ取ること」というのが根本のイメージとなる。

日常会話でも頻出する単語だが、意味によって可算名詞と不可算名詞になるのでその点は注意。可算名詞の意味としては、感じ取るというイメージから「感覚」「認識力」「判断力」「意味（おそらく、感覚の中に意味を見出すので）」といった意味を持っている。

日本語でも「センスがある」という表現をよく耳にするが、これは可算名詞の意味となる。例：She has a keen sense of art.（彼女はすばらしい芸術の感覚がある→芸術のセンスがある）。また、シックスセンス（第六感）という表現もよく聞く。

一方、不可算名詞の意味については「良識」「道理」といった意味になる。よく使うフレーズとして、common sense（良識）、make sense（道理を作る→分かる）がある。なお、make senseに関しては「意味を作る→理解する」と解説しているサイトや本もあるが敢えて別の表現とした。理由は「意味」という訳は可算名詞のものとなってしまうので、その理解だとmake a senseと英訳してしまう可能性があるため。

長々書いてしまったが、in a senseというのは冠詞aが付いているので可算名詞の意味となる。