leave A for Bの意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
leave A for Bの意味は下記となります。
主要な意味
- 「A（人）を振ってB（人）に行く」
分解→イメージとニュアンス
leaveは「去る」「そのままにする」という意味を持つ基本動詞（名詞の意味もある）。下図のように、視点の置き方によって意味が変わってくるのが理解できると思う。
以上のことを踏まえれば、leave A for Bという形で「Aをそのままにする、Bへ向かって」→「Aを残してBへ行く」となり、意訳すれば前述の意味につながるのが分かると思う。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |