at the expense of…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年11月18日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

at the expense of…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

ちょっと寄り道になるがexpendは、ex（外に）＋pend（吊るす）→「天秤で吊るしたモノの重さを量り、それに見合う対価を払う」というところから「費やす」「浪費する」等の意味を持つ動詞となる。そして、この表現で使われているexpenseはexpendの名詞形となり「見合う対価」という意味合いから「費用」「労力」等の意味を持つ名詞となっている。

なお、ex（外に）の部分が省略されたspend（費やす）という動詞もあるので関連させて覚えてしまうとよいと思う。

長くなってしまったが、at the expense of…を分解して考えれば、at（点）＋the expense（労力）＋of…（…の）→「…の労力という点で」ということ。

atは「点」という基本イメージから「そこを原因の点として」といった「原因」の意味も持っているので「…の労力によって」となり意訳すれば前述の意味につながる。