be fluent in…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年2月13日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be fluent in… の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

fluentは「流暢に」「滑らかな」等の意味を持つ形容詞で、語源は、flu（溢れ出る）＋ent（ラテン系の現在分詞末尾）→「溢れ出ている」ということ。

ここから、何かがどんどん溢れ出てそれがスムーズに流れていくというようなニュアンスとなり前述の「流暢に」「滑らかな」という意味につながっている。そのため、be fluent in…という形で「…においてスムーズである」となり意訳すれば「…を流暢に操る」という意味につながる。

語根flu（溢れ出る）について
語根fluはもともと「膨張する」という意味。そこから、「何かが一杯になる（＝満ちる）」→「溢れ出る」→「溢れ出たものが流れる」といった具合に意味が拡張されている。また、同語根を持つ単語としてflow（流れ）、influence（影響）がある。なお、influenceは、in（中に）＋flu（流れる）＋ence（ラテン系の名詞語尾）→「中に何か流れ込んでくる」→「影響」ということ。