it occurs to A that…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年3月22日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

it occurs to A that…の主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている動詞occurは「発生する」「起こる」等の意味を持っており、語源は、oc（向かって）＋cur（走る）→「その方向に向かって走る」ということ。ここから「何かが発生する」といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。

なお、語根cur（走る）を持つ単語にはcurrent（流れ）、currency（通貨）等があり「流れているもの」という感覚が伝わってくる。そこから、「何かが（自然発生的に）起こる」「考えが浮かぶ」という意味合いもoccurにはある。

it occurs to A that…という形を前から直訳すれば「それが私のところに向かって流れてきた、それというのはね（以下that節の内容）」ということ。この状況を頭の中でイメージすれば「何か頭の中に流れ込んで来て思い浮かぶ」という感じとなる。

なおlongmanには、occurは少しフォーマルな単語となり、「起きる」という意味においてはhappenを日常的に使うことが多いとの説明がされている。