indifferentの意味と語源 ～英単語攻略～

2024年1月9日英単語

意味、語源、ニュアンス

意味と語源については、お勧めの辞書、お勧めの語源辞典で紹介しているものを参考にしています。

意味

形容詞の意味を持ちます。主要なものは下記となります。

語源とニュアンス

語源は、in（反対）＋different（異なる）→「異ならない？」となるが、これだと前述の意味につながらないのでdifferentをさらに分解して考える必要がある。differ（異なる）でも説明しているように、differentは、dif（離れる）＋fer（運ぶ）＋ent（現在分詞語尾）→「離して運んでいる」ということ。

以上を踏まえた上で、indifferentを再考すれば「離して運んでいない」→「他のものと分けて考えてない」ということになる。ここから、次のような流れで前述の意味に繋がっている。

①他のものと分けて考える理由がない→「無関心な」

②他のものと分けて考える必要がない→「ぱっとしない」

また、differ（異なる）のところで「離れるように運ぶ」という語源イメージから、前置詞としては起点を表すfrom（～から）と相性が良いと説明した。一方で、indifferentは辞書を引けば分かると思うが、indifferent toという形で掲載されていることが多く、to（方向）と相性が良いと言える。

これは、be indifferent to…で「…の方向に向かって分けて考える必要がない」→「…に無関心である」と考えれば納得できると思う。