behind the scenesの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年12月21日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

behind the scenesの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

sceneは色々な意味を持つ多義語となるが、まずは舞台上のシーン（scene）を想像するのがよいと思う。観客は舞台上で役者が色々なシーン（scenes）を演じているのを見ているわけだが、その裏（behind the scenes）では色んな舞台機材が働いており、それらは観客には見えないということ。

そして、このイメージが転じて「今見えているものの裏では」というようなニュアンスが生じて前述の意味につながっている。なお、前述したようにsceneは多義語で、次のような意味が辞書に載っている。

①（映画・劇の）場面

②（事故・犯罪の）現場

③業界、世界

④景色

語源を遡れば「影を与えるもの」→「テント、ブース」→「役者のためのステージ（舞台）」→「演技の場面」といった形で意味が派生してきており、後半2つのイメージを抑えておけば、次のような流れで理解できると思う。

①は「演技の場面」

②は「事故や犯罪の舞台」

③は「特定のシーンに関係する舞台上の人たち」

④は舞台上の風景