in privateの意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年10月19日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

in privateの意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

privateは「個人の」「内輪の」「内密の」といった意味を持っており、語源は、pri（前に）＋ate（形容詞語尾）→「前に置く」といったイメージとなる。ここから「他と切り離して孤立した」といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。

そのため、in privateという形で「孤立した範囲で」となり前述の「非公式に」「こっそりと」等の意味につながっている。日本語でいう「プライベートで話がしたい」といった意味合いであれば、in person（直接）という表現が適切だと思う。