something of a…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年1月20日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

something of a…の主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

someは「ぼんやりそこにある」というのが基本イメージとなるため、something of a…という形で「…についてぼんやりしたもの」ということ。

ここから「完全には…ではないけれど、…に近い」という意味合いとなり、肯定的にとれば「かなりの…」、否定的にとれば「ちょっとした…」といった具合に前述の意味につながっている。取り方によって真逆となってしまうが、この辺りは文脈で判断するしかない印象だが「ちょっとした」という意味で訳されることが多いと思う。