lay offの意味とイメージ ～句動詞攻略～

2023年9月9日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

lay offの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

分解して考えれば、lay（横たえる）＋off（分離）→「寝かせて分離する」ということ。ここから、次のような流れで前述の意味に繋がっている

①従業員に対して使えば「（従業員を）寝かせて（会社から）分離する」→「一時解雇する」

②健康のためにということであれば「（酒やタバコ等を）寝かせて（自身から）分離する」→「一時的に控える」

寝かせて分離したものは、必要になったときに再び起こして使えることから「一時的に」というニュアンスが生じるのがポイントとなる。

なお、①の解雇の意味で使われる場合は、従業員に問題がある訳ではなく会社の都合での一時解雇を意味する場合が多い。実際に、自分が海外赴任していた時は、自動車工場の生産調整でこの表現をよくニュースで見聞きした。また、純粋に解雇するというときはfireやdismissが使える。