Do you mind if…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年3月26日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

Do you mind if…の主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている動詞mindは「気にする」という意味を持っており、直訳すれば「….することをあなたは気にしますか？」ということ。そして、if節内に「自分が何かをやる」という内容にすれば「（自分が）…することをあなたは気にしますか？」→「…しても良いですか？」という許可を求める表現となる。

なお、ここで使われているifは「～かどうか」という意味になる。さらに丁寧に言う場合はDoをWouldにする（相手の意思を表すwillにして、さらに過去形にして距離を取ることで丁寧さを表すことができる）。

同表現と併せて覚えておきたいのは聞かれたときの返答。上で説明したように「気にしますか？」という質問なので、相手の依頼を受け入れる（＝気にしない）のであれば、No（気にしません）という回答になる。日本人的な考え方だとYesとNoを取り違えやすいので要注意。