turn a blind eyeの意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
ジャパンタイムズが発行する週刊の英語学習紙です。日本語も併記されているのでニュースで英語を学びたい方にお勧めです。電子版の定期購読なら300円台/月で購読できます。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
turn a blind eyeの主要な意味は下記となります。
主要な意味
- 「見て見ぬふりをする」
分解→イメージとニュアンス
この表現で使われているblindは「目が見えない」という意味なので、直訳すれば「見えない目を向ける」となり、前述の意味につながっている。
なお、類似表現としてturn a deaf ear（耳を貸さない）というのもあるので併せて覚えておくと良いと思う。ちなみに、deafは「耳が聞こえない」という意味の形容詞となる。
ジェスチャー表せば下図のような感じになると思う（実際にこんな動作をするわけではないが）。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |