appeal to…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年1月18日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

appeal to…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

動詞appealは、ap（～の方へ）＋peal（駆り立てる）→「…の方へ駆り立てる」ということ。ここから「船を陸に向けて駆り立てる」という航海用語として使われていた単語となる。そして、ここから「（判決に納得できずに）上訴する」というような意味に派生し「…に強く訴える」というより一般化された意味としても使われるようになっている。

なお、前述で述べた「…に魅力がある」という意味は、「（人ではなく）モノが人に対して強く訴える」ということ。このサイトに例文と一緒に説明されているが、動詞のappealは「何かを誰かに強く要求する」というようなニュアンスとなり、日本語で使っているアピール（魅力を訴える）とはちょっとズレがある単語となる。

また、「…に魅力がある」という訳については、The idea of living in France really appeals to me（フランスで生活するという考えは本当に魅力的だ）というlongmanの例文を用いて補足すると、「フランスに住むという考えが私に向かって駆り立てている」ということになる。