translateの意味と語源 ～英単語攻略～

2022年8月16日英単語

管理人

単語の「語源」「意味」「ニュアンス」について纏めています。語源を知ることで「ニュアンスの理解」「単語のイメージ化」「記憶の強化」に役立ちます。単語一覧はこちら。

中学生レベルの英語を使いこなせるようになるのに最適な教材です。詳細はこちらで説明しています。登録不要の無料お試し版があるのでまずは気軽に試してみるとよいと思います。

意味、語源、ニュアンス

意味と語源については、お勧めの辞書、お勧めの語源辞典で紹介しているものを参考にしています。

意味

動詞の意味を持ちます。主要なものは下記となります。

語源とニュアンス

語源は、trans（越えて）＋late（運ぶ）→「何かを越えて運ぶ」ということ。この越えて運ぶという部分が「形を変える」というニュアンスにつながっており、下記のような感じで前述の意味につながっている。

①言語を変える→「翻訳する」

②形を変える→「変形する」

③何か何かを変える→「結果として～につながる」

④表現を変える→「言い換える」

なお、同じ接頭辞trans-を含む単語としては、transport（移動）, transform（変換）, transfer（輸送、転送）等があるので、これらのいずれかを知っていれば、接頭辞transの持つ「越える」というイメージを連想できると思う。

辞書を見ると分かるように、translateという単語は前置詞としてintoを取ることが多い。これは、単に運ぶだけではなく、越えて（形を変えて）運ぶため、「変化」の意味を持つ前置詞intoと相性が良いということ。

カランメソッドならQQ Englishがお勧めです。同メソッドは確実にスピーキング能力が上がると思います。詳細はこちらで記事にしています。無料体験もあるのでまずは試してみると良いと思います。

＼ 応援をお願いします！ ／