dawn on…の意味とイメージ ～句動詞攻略～
管理人
句動詞の「意味」「イメージ」について纏めています。 句動詞は「基本単語」×「前置詞/副詞」の組み合わせです。そのため、構成要素となる単語のコアを把握しておき、そこから意味をイメージで派生させる癖をつけるとよいと思います。句動詞一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
dawn on…の主要な意味は下記となります。
主要な意味
- 「（事実などが）…に分かってくる」
分解→イメージとニュアンス
この表現で使われているdawnは「夜が明ける」「周囲が明るくなる」「（真実が）明らかになる」等の意味を持つ動詞で、語源はday（日）に由来しており「日の始まり」ということ。
ここから、前述した「夜が明ける」「周囲が明るくなる」という意味につながり、更に比喩的な意味として「（真実が）明らかになる」といった意味にも派生している。
本題に戻り、dawn on…という形で「真実が明らかになってくるのが…に接触する」となり、意訳すれば前述の意味となる。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |