come overの意味とイメージ ～句動詞攻略～

2024年5月21日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

come overの主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

分解して考えれば、come（来る）＋over（越えて）→「越えて来る」ということ。ここから、次のような流れで前述の意味に繋がっている。

①今いる場所からあなたの家へ越えて行く→「（人の家へ）やって来る」

②他国から海を越えてやってくる→「（外国から）やって来る」

なお、越えてという部分から「遠路はるばる」といったフレーバも加わる表現となる。

もう一つの③「（強い感情が人を）襲う」という意味については、overを「越えて」→「覆って」という具合に見方を変えてやれば、come overで「自分に何かが覆ってくる」となり理解することができると思う。

下図のようにoverの円弧というイメージから、「覆う」「越える」といった具合に意味が派生しているので、基本イメージを押さえつつ想像力を働かせて覚えていくのがよいと思う。

補足：なぜgo overではなく、come overなのか
DUOの例文内容から推測すると、この会話は電話でのやり取りになると思う。直訳で考えれば、I’ll come over（私はそこに来る）となってしまうので、日本人的にはcomeではなく、goを使いたくなるところだと思う。ではなぜcomeを使っているかというと、#103でも説明したようにcomeは単に来るではなく目的地に来るということ。そして、この目的地というのは会話で話題（中心）となっている場所を指している。この場合、相手の場所を中心に考えた発言となっているため、come overという表現を使っているということになる。

longmanに掲載されている例文にDo you want to come over on Friday evening?（金曜の夜、家に来ない？）というのがあるが、会話の話題（中心）は自分の家ということになる。もし、場所を明示するのであれば、Come over to my place for drinks.（家に飲みにおいでよ）といった具合にto placeで目的地を明示することになると思う。