take A by surpriseの意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
take A by surpriseの意味は下記となります。
主要な意味
- 「A（人）を驚かす」
- 「（A）の意表を突く」
分解→イメージとニュアンス
分解して考えれば、take（ひょいっと手に取る）＋A（人）＋by surprice（驚きの傍）→「Aをひょいっと手に取って驚きの傍に連れていく」となり、意訳すれば前述の意味につながる。
takeは色々な意味を持つ多義語となるが、I’ll take you to the hotel（あなたをホテルに連れて行くよ）で使われているtakeの感覚（ひょいっと取って連れていく）を持っていればこの表現も容易に理解できると思う。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |