be approved by…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2024年4月3日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be approved by…の意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

便宜上、この表現で使われている動詞approve（承認する）の説明をする前に、動詞prove（証明する）の説明を先にする。

proveの語源は、スペルからはちょっと想像しにくいが、pro（前に）＋to be（いる）→「前にいる」ということ。ここから、ラテン語でprobus（良い事）という名詞につながっているが、これは前にいるものは「正しいもの」「良いもの」ということに由来している。

このprobusが最終的に、動詞proveへつながっていき「正しいことを確かめるためにテストする」→「正しいことを示す」→「証明する」といった具合に意味が派生している。

以上のことを踏まえて、動詞approveの語源を考えると、ap（～の方へ）＋prove（正しいことを示す）→「正しいことを示す方へ行く」ということ。

補足すれば、提示されたものが正しいものだとオフィシャルに判断されてその方向へ行く→「承認する」ということ。これを受動態にすると、be approved by…という形になる。

長々書いてしまったが、日本語でも許可するという意味でアプルーブすると言ったりすることがあるので、こういった日本語に慣れている人は語源は参考程度に読んでもらえるとよいと思う。