refugeeの意味と語源 ～英単語攻略～

2024年1月27日英単語

意味、語源、ニュアンス

意味と語源については、お勧めの辞書、お勧めの語源辞典で紹介しているものを参考にしています。

意味

名詞の意味を持ちます。主要なものは下記となります。

語源とニュアンス

語源は、re（後ろに）＋fug（逃げる）＋ee（～する人）→「後ろに逃げる人」ということ。ここから、戦争や迫害などで安全な場所に逃げる人といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。

なお、語根fug（逃げる）を持つ比較的メジャーな単語はなく（＊1）、接尾辞-ee（～する人）も普通はemployee（雇われる人）やtrainee（教育される人）のように「～される人」という意味を持つがこの単語ではそうなってないため（＊2）、refugee＝難民という定訳を覚えてしまうのがよいと思う。

＊1）ポルトガル語で逃げるはfugirというのでヨーロッパ圏の言語知識がある人には馴染みがあるかもしれない。
＊2）もともとは「～される人」という意味を持つ接尾辞だったが、特定の行為を行う人（例：escapee（逃亡者））、特定の状態に置かれている人にも使われるようになっている。