DUO3.0例文解説メモ #256

2020年6月25日2024年1月9日DUO

modernization

「現代化」「近代化」等の意味を持つ名詞。語源は、modern（近代の）＋ization（～化）→「近代化」となり冒頭の意味につながっている。

westernization

「西洋化」という意味を持つ名詞。語源は、western（西洋の）＋ization（～化）→「西洋化」となり冒頭の意味につながっている。

identify A with B

「AとBを同一のものと見る」「AとBを結び付けて考える」等の意味を持つ表現。この表現で使われている動詞identifyは「確認する」「識別する」「特定する」等の意味を持っており、語源は、idem（同一）＋fy（～化する）→「同一化する」ということ。ここから「同じものと見る」といったニュアンスとなり前述の意味につながっている。

少し補足すれば、何かと同じものに見れるということは、それを「確認」「特定」「識別」できるということになる。そのため、前置詞with（一緒に）を伴ったidentify A with Bという形で「AとBを同一のものと見る」となり意訳すれば冒頭の意味につながる。

この例文ではその受動態のA is identified with B（AはBと同一のことと見なされる）という形で使われている。なお、語根idem（同一）はラテン語に由来している。覚えてもあまり有用なものではないので例文暗唱を通じて単語として覚えてしまうのがよいと思う。