DUO3.0例文解説メモ #296
DUO3.0例文の296本目です。
pick out（選び出す）はpick up（手に取る）と混同しやすいので、例文のイメージと紐付けて覚えてしまうのが良いと思います。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
in addition to…
「…に加えて」という意味を持つ表現。フォーマルな表現をするときに使うと動画で説明されていた記憶があるので（動画リンクを忘れてしまったが） 、以前出てきたas well asよりもフォーマル感が増すのだと思う。
pick out
「選び出す」「見分ける」等の意味を持つ句動詞。分解して考えれば、pick（摘まんで取る）＋out（外に）→「摘まんで取り出す」ということ。
ここから、①複数あるモノから摘まんで取り出す→「選び出す」、②複数のモノから選び出せる→「見分ける」といった具合に冒頭の意味につながっている。この例文では①の意味で使われており、色んなオプションがある中から一つを摘まんで取り出すイメージができればよいと思う。
なお、同句動詞には他にも意味があり、下図のようにまとめているので参考にして頂ければと思う。
excursion
「小旅行」「遠足」等の意味を持つ単語。語源は、ex（外に）＋cur（走る）＋sion（名詞語尾）→「外に走ること」となり冒頭の意味につながっている。
観光地に行けば、色んなレジャー（山登り、川下り等）を扱っている現地ツアー会社が何件かあることが多いが、それらの会社が扱っている各種ツアー（日帰り、数日程度もの）もexcursionに入る。この例文の和訳では、こういった意味でツアーと訳されているのだと思う。
for free
「無料で」という意味の表現。表現のためのロイヤル英文法には、I sold my car for 500 dollars.（500ドルで車を売った）という例文がある。ここで注目するのは前置詞forの使い方で「交換」を意味する。そのため、500ドルの部分をfreeで置き換えてfor freeとしてやれば「無料で交換」ということになる（＊）。
また、freeは副詞として「無料に」という意味があるので単にfreeとしてもよい。更に、関連もしくは分離のofを使ってfree of charge（料金に関して解放された、料金から離れて解放された）という形で表すこともできる。
＊）for 500 dollarsをfreeで置き換えると説明したが、この場合の品詞は文法上は名詞となるはずである。ただ、freeには名詞の意味がなくforの後ろに形容詞が来ていることになる。これは以前の例文で出てきたfor sureで説明したように、freeに名詞的な性質が付加された形となる。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |