be anxious to/about…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2023年2月8日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

be anxious to/about…の主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

この表現で使われている形容詞anxiousは「心配している」「強く望んでいる」等の意味を持っており、語源は印欧語源*angh-（窮屈な）に由来している。

そのため、be anxious to…という形で前置詞to（方向・到達）で行き先を示してやれば「…に到達するのに窮屈している」となり、意訳すれば「切望」といった前述の訳となる。

なお、be anxious about…（…について心配している）という表現についてだが、これは「…について窮屈している」→「不安になっている」ということ。窮屈から意味を紐付けするのは少し分かりにくいところもあるので個人的には「何かを気にかけた状態」というイメージで捉えておくとよいと思う。

be anxious about…で「…について気にかけている」→「心配する」、be anxious to…で「…に向かって気にかけている」→「切望している」ということ。