DUO3.0例文解説メモ #092

2021年10月26日2024年1月6日DUO

この例文を通じて「bringの基礎イメージ」と「動名詞の感覚（躍動感）」をしっかり身に付けることを意識するとよいと思います。

bring

「持ってくる」という意味の動詞。詳細は大西先生の本に説明されているが、come（目的地に来る）にモノの移動がプラスされたニュアンスを持つ単語となる。そのため、携帯するものを目的語にとる形となる。なお、bringに限らずcomeもそうだが、この目的地というのは会話で話題（中心）となっている場所となる。この例文の場合は、into the cabin（機内へ）という形で明示されているが、文脈から判断できる場合は省略されることも多い。

なお、toではなくintoが用いられている理由は、「乗る」のではなく「乗り込む」という感覚になるためだと思う（下の写真から想像できると思う）。もう一つのポイントとしてここでは、To bringではなく、Bringingと動名詞を使っている点。to不定詞が一般論、-ing形は躍動感を示すため、この表現は手荷物を預けるとき、もしくはセキュリティーチェック時に使われている表現だと思う。

flammable

「可燃性の」「引火性の」等の意味を持つ形容詞。語源は、flame（炎）＋able（できる）→「燃えることができる」となり、冒頭の意味につながっている。

cabin

「小屋」「船室」「（飛行機の）客室」等の意味を持つ名詞。もともとは小部屋という意味を持っており、そこから冒頭の意味に広がっている（小さいという共通点は残っている）。また、飛行機そのものはplane, air plane, air craftという表現がある。

あと雑学になってしまうが、日本では旅客乗務員のことをCA（Cabin attendant）というがこれは和製英語。Cabin crew、もしくはFlight attendantと呼ぶのが正となる（航空会社によって呼び方が異なる）。

prohibit

「禁止する」「妨げる」等の意味を持つ動詞。語源は、pro（事前に）＋hibit（持つ）→「事前に持っておく」ということ。ここから「法律などで取り決めて」といったニュアンスとなり、冒頭の意味につながっている。同じような意味を持つ単語にforbid（禁止する）があるが、prohibitの方がフォーマルで、法律による禁止というのが基本的な意味合いとなる。可燃物の機内持ち込みは法律で禁止されているため、この例文の場合はprohibitが適切になると思う。

YouTube動画版

動画版も作ってみました。宜しければ、チャンネル登録お願いします。